Stöhrs Lesefutter
Zurück zur Übersicht
Spanisch mit Humor: Weihnachten in Spanien A1-A2 (+ Audio-Online)
Bestellbar

Spanisch mit Humor: Weihnachten in Spanien A1-A2 (+ Audio-Online)

Spanisch lesen und alles verstehen — ohne Wörterbuch | Frank-Lesemethode mit Audio | Spanisch-Deutsch

von Sarah Leitner, Ricardo Melero

41,97 EUR
SA

inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten (5,00 EUR, ab 30,00 EUR versandkostenfrei, Abholung im Geschäft kostenlos). Versand nur nach Österreich

Über Buchhandel bestellbar

Details

ISBN
9783991972174
Verlag
EasyOriginal Verlag (Wien)
Erschienen
01.12.2026
Auflage
1. Auflage
Sprache
Deutsch
Seiten
376
Einband
SA
Abmessungen
21 x 14.5 cm
Kategorie
Hardcover, Softcover / Schule, Lernen/Lektüren, Interpretationen, Lektürehilfen/Spanisch

Beschreibung

Dieses Weihnachten wird auf Spanisch gelacht

Ein sorgfältig geplanter Weihnachtsabend. Eine Familie mit festen Gewohnheiten. Und mindestens ein Mensch, der überzeugt ist, dass alles noch viel besser werden könnte.

In Spanisch mit Humor: Weihnachten in Spanien führt genau diese Mischung zu drei ganz unterschiedlichen Weihnachtsabenteuern. Zwei Nachbarn bauen um die Wette. Ein Schwager weiß zu jedem Thema etwas zu sagen. Ein mexikanischer Cousin reist mit großen Koffern und noch größeren Plänen an. Und während die Figuren versuchen, das Fest nach ihren Vorstellungen zu gestalten, bekommen Sie immer neue Gründe, weiterzulesen.

Das Set verbindet drei Bücher mit jeweils zehn zusammenhängenden Geschichten. Dazu kommen deutsche Verständnishilfen nach der Frank-Lesemethode, die Sie durch die spanische Lektüre begleiten. So lässt sich der Wunsch, endlich Geschichten auf Spanisch zu lesen, mit einer herrlich unperfekten Weihnachtszeit verbinden.

3 Bücher · 30 Geschichten · Spanisch mit deutscher Hilfe · Frank-Lesemethode · A1–A2

Drei Bücher, die Weihnachten auf ihre eigene Art feiern

El Belén Más Grande del Mundo

Die größte Weihnachtskrippe der Welt

Im sevillanischen Viertel Triana ist die Weihnachtskrippe für Don Rafael eine ernste Angelegenheit. Für seinen Nachbarn Don Paco ebenfalls. Als Rafael ein besonders großes Kamel aufstellt, gerät der alljährliche Wettstreit in Bewegung: Paco antwortet mit drei Kamelen, Rafael legt nach, und bald reicht eine bescheidene Krippe längst nicht mehr aus.

Es wird gebaut, erweitert und überboten. Eine gewaltige Modelllandschaft versperrt den Blick auf den Fernseher. Schafe erobern den Flur. Moderne Technik soll den entscheidenden Vorsprung bringen. Die Ehefrauen Carmen und Lola sehen das alles mit einer Mischung aus Geduld, Spott und sehr berechtigten Einwänden.

Mitten hinein platzt Enkel Alejandro mit seinen ganz eigenen Vorstellungen davon, was eine gute Krippe braucht. Dazu gehören durchaus Dinosaurier. Ein Buch über stolze Nachbarn, große Pläne und einen Wettbewerb, der allmählich viel mehr Menschen beschäftigt als seine beiden Erfinder.

El Cuñado Experto

Der Schwager, der alles besser weiß

Bei der Familie Méndez in Zaragoza könnte Weihnachten so gemütlich sein. Doña Carmen kocht, Don Antonio freut sich auf guten Wein, und Pablo möchte die Feiertage genießen. Doch dann kommt Ricardo.

Ricardo ist überzeugt, die richtige Technik zum Schinkenschneiden zu kennen. Auch zur Anordnung der Lichter und zur Temperatur des Weins hat er klare Vorstellungen. Dass andere am Tisch deutlich mehr praktische Erfahrung haben, bremst seinen Eifer kaum.

Während Pablo um seine Geduld ringt, kommentiert die junge Sofía die Lage mit erfreulicher Direktheit. Besonders schwierig wird es, als Pablo ausgerechnet für Ricardo ein Weihnachtsgeschenk finden soll. Was schenkt man einem Mann, der ohnehin alles weiß? Zehn Geschichten voller Wortgefechte, Familienkomik und der Frage, wie man jemanden liebhaben kann, der einem den letzten Nerv raubt.

El primo de América

Der Cousin aus Mexiko

Carlos hat sich fest vorgenommen, dieses Jahr ruhig zu bleiben. Dann landet sein Cousin Javier aus Guadalajara in Sevilla. Mit zwei riesigen Koffern. Mit strahlender Laune. Und mit zahlreichen Ideen, wie sich das Weihnachtsfest der Familie Ruiz verbessern ließe.

Carlos möchte die vertrauten Abläufe bewahren. Javier möchte Ponche kochen, Tamales auf den Tisch bringen und möglichst viele Menschen zum Mitfeiern bewegen. Bald stehen zwei Weihnachtskrippen im Haus, und aus einem Familienbesuch werden Begegnungen mit der ganzen Nachbarschaft.

Marta versucht zu vermitteln, die Kinder sind neugierig, und Großmutter Dolores hat ihren eigenen Kopf. Zwischen scharfem Essen, Gesang, Karaoke und einer Piñata im Innenhof entsteht eine lebhafte Weihnachtsgeschichte, in der eine Familie über Ländergrenzen hinweg zusammenfindet. Javier kommt aus Mexiko; gefeiert wird bei seiner Familie in Spanien.

Kleine Lesepausen mit Figuren, die Ihnen vertraut werden

Jedes Buch erzählt seine eigene fortlaufende Geschichte in zehn kurzen Teilen. Sie begegnen denselben Menschen wieder, kennen bald ihre kleinen Schwächen und ahnen, welcher gut gemeinte Vorschlag als Nächstes Schwierigkeiten machen könnte.

Diese Vertrautheit gibt der Lektüre einen angenehmen Rhythmus. Sie können bei einer Geschichte bleiben, mehrere hintereinander lesen oder am nächsten Abend wieder einsteigen. Die drei Bücher lassen sich unabhängig voneinander lesen; innerhalb eines Buches empfiehlt sich die Reihenfolge der Geschichten.

Dabei wechselt die Art des Humors: Im ersten Buch wächst der Nachbarschaftswettbewerb mit jeder neuen Figur, im zweiten entstehen die Pointen aus Gesprächen, im dritten aus dem Aufeinandertreffen unterschiedlicher Wünsche an das Familienfest.

So begleitet Sie die Frank-Lesemethode

Die Frank-Lesemethode verbindet spanische Textabschnitte mit deutschen Verständnishilfen. Sie erschließen eine Passage zunächst mit Unterstützung und lesen den entsprechenden Originalabschnitt anschließend noch einmal ohne diese Hilfen.

Beim zweiten Lesen kennen Sie die Situation bereits. Dabei können Sie stärker auf die spanischen Formulierungen, den Satzbau und vertraut gewordene Wendungen achten. Bei Unsicherheit kehren Sie zur erklärten Passage zurück.

Diese Ausgabe richtet sich an Lernende auf A1–A2, die bereits erste Spanischkenntnisse mitbringen. Die deutschen Hilfen schaffen einen begleiteten Zugang zu den Geschichten. Wie schnell und mit wie viel Unterstützung Sie lesen, bestimmen Sie selbst.

Spanische Wörter bekommen eine Szene

Hier begegnen Ihnen Wörter rund um Familie, Essen, Wohnen, Besuche, Geschenke, Nachbarschaft und Festvorbereitungen. Die Figuren bitten, widersprechen, bieten Hilfe an, machen Vorschläge und suchen Ausreden.

Eine Wendung steht dadurch in einer konkreten Situation: Sie hören gewissermaßen Ricardos nächste Erklärung, sehen Carlos' skeptischen Blick oder verfolgen Rafaels neue Baupläne. Besonders die Dialoge geben den Formulierungen einen klaren Anlass.

Sie können eine gelungene Antwort noch einmal lesen, einen Ausdruck wiedererkennen und ihn mit der Szene verbinden. Das Set bietet dafür viele kurze Begegnungen mit der Sprache.

Für wen ist dieses Weihnachtsset gedacht?

Für Menschen, die bereits erste spanische Wörter und einfache Sätze kennen und sich beim Lesen deutsche Unterstützung wünschen. Für Wiedereinsteiger, die ihre Kenntnisse mit Geschichten wieder aufgreifen möchten. Und für alle, die sich auf humorvolle Familiengeschichten freuen.

Auch neben einem Sprachkurs kann das Set einen festen Platz bekommen: als eigene kleine Lektüre, auf die man sich nach der Arbeit, am Wochenende oder in der Weihnachtspause freut. Der Schwerpunkt liegt auf dem Lesen und Verstehen unterhaltsamer Geschichten.

Ein Geschenk für jemanden, der Spanisch liebt

Vielleicht gibt es in Ihrem Umfeld jemanden, der von Spanien schwärmt, einen Spanischkurs besucht oder seit Längerem wieder mehr lesen möchte. Dieses Set verbindet die Freude an der Sprache mit humorvollen Geschichten über eigensinnige, liebenswerte Menschen.

Mit drei Büchern schenken Sie Auswahl: Nachbarschaftskomik, einen unverbesserlichen Familienexperten und ein Fest, bei dem Spanien und Mexiko an einem Tisch sitzen. Die einzelnen Geschichten lassen sich nach dem eigenen Tempo lesen – auch über die Feiertage hinaus.

Natürlich dürfen Sie sich die kleine spanische Lesepause auch selbst schenken.

Ihr Set auf einen Blick

  • El Belén Más Grande del Mundo: zehn Geschichten über einen immer größeren Krippenwettstreit.
  • El Cuñado Experto: zehn Geschichten über einen Schwager mit grenzenlosem Mitteilungsbedürfnis.
  • El primo de América: zehn Geschichten über einen mexikanischen Weihnachtsgast in Sevilla.
  • Insgesamt drei spanische Lesebücher und 30 Geschichten.
  • Frank-Lesemethode mit deutschen Verständnishilfen.
  • Zielniveau A1–A2 mit ersten Spanischkenntnissen.

Beginnen Sie mit einem Kamel, einem Besserwisser oder zwei verdächtig großen Koffern. Ihr nächster Weihnachtsabend kann auf Spanisch anfangen.